Publié par Le partenariat du Club Séniors Queyries avec la classe d’Anne Wimez « Accompagnement, soins et services à la personne » du Lycée Trégey, prend ce mardi 24 septembre une dimension particulière. C’est accompagnés de leurs camarades allemands qu’ils ont pratiqué leurs soins.
Ce jour-là annonce Flore, animatrice du Club annonce: « Cette section vient au Club accompagnée de ses correspondants Erasmus de l’école Berta Jourdan de Francfort ». Anne Wimez complète, « cet échange Erasmus met tous ces élèves en immersion sans qu’ils ne maîtrisent vraiment la langue de l’autre. Ils doivent s’adapter, y compris avec des seniors ». Pour l’établissement allemand, Kathrine rajoute: « Nos élèves sont très contents d’être ici au Club, car en Allemagne leurs stages concernent très peu les aînés ».
Das ist toll = C’est génial
Les ateliers de manucure, maquillage, épilation, massage des mains, animation, préparés par les élèves du lycée, la vingtaine de séniors présents installés, toute la classe des jeunes allemands se joint aux groupes constitués. Ils observent d’abord, un peu timidement : barrière de la langue, peu d’habitude des aînés ? Mais bien vite la main est mise à la pâte. Ongles, avant-bras, visages, sourcils sont pris en charge ; limes, dissolvant, crèmes ou vernis utilisés par les lycéens des deux écoles. Et de nombreux échanges se font avec les anciens : par signes, sourires, mimiques, gestes, aides de traducteurs aussi, ou d’étranges sabirs* mélange de langues. Finalement tout le monde s’adapte. « J’utilise les cours d’anglais que j’ai pris ici à l’atelier l’an dernier, confie une participante, et on arrive à se comprendre … à peu près ». L’ambiance générale est en permanence ponctuée d’éclats de rires. En fin de séance les uns ou les autres reprennent quelques couplets, quelques pas de danse sont même esquissés par des aînées ravies. « Ce n’est pas du tout pareil cette fois-ci, nous sommes plus nombreux. On ne comprend pas tout mais toute cette jeunesse c’est vraiment agréable, c’est à refaire ». Selon Violette « Les élèves de Trégey et les allemands ensemble ont l’air très heureux. Leur joie est vraiment communicative. C’est vraiment super ». « Génial ! » confirme une manucure du jour alors que sa comparse prononce un mystérieux : « Also, das ist toll ».
*Un sabir désigne une langue née du contact entre des locuteurs parlant des langues maternelles différentes placés devant la nécessité de communiquer.
Club Séniors Queyries, 13 allées Jean Giono, 33100 Bordeaux Tél. 05 56 86 89 41
Erasmus LP Trégey https://lubnauwimez.wordpress.com
Éric
SENIORS REPORTERS 